在我熟悉的人中，有一位特別的朋友：年幼、皎美、聰慧。她名叫卡羅琳，7歲，家住香港，正在一所主要為移民孩子開設的學校裡讀書。她母親雖出生在澳大利亞，後來卻一直住在香港。她的父親是瑞士人，在香港擁有一家小小的貿易公司。不久前，我到她家做客。她拿起一本《亞洲週刊》，認出了我在上面的一張照片，於是問我究竟寫些什麼。我告訴她我主要是寫人。「哦，為什麼不找點時間寫寫我呢?!」她問道，帶著常有的那種急迫的樣子。我告訴她，等她長大成名，會有不少人寫她的。「好的。那麼現在就以悉尼的哈里伯伯的名義給我寫信吧。」對她的要求，我作了承諾。這不就是：
親愛的卡羅琳：
真高興給你寫信。我有好多好多事要告訴你，可你總是忙。你要讀書，上鋼琴課、芭蕾課，還有作業呀，參加生日舞會什麼的。每週，你要給蘇黎世的奶奶和悉尼的伯伯寫信，真像香港的大老闆那樣忙碌!我真同情你，既沒養小狗，也沒地方騎小車。我想，你媽媽安排了那麼多的事要你做，正是要你不閒著吧!雖然你不太喜歡學芭蕾，媽媽卻希望這能幫助你成為一個標準的好姑娘。你不知道嗎，大多數父母，都期待著自己童年的夢想在他們的孩子們身上實現。當你媽媽年輕時，那時姑娘們的風尚就是習歌學舞。可是，如果你想學些其他知識，別以為你不行或你不需，更不要相信那些學問是專門留給男孩子的!今天的女性中有宇航員、工程師、醫生，也有飛行員和政治家。別把自己的選擇限在過去那種姑娘的圈子裡。
記得有一天我與你爸爸帶你去看網球賽嗎?你和你的朋友們聚在校門口等，旁邊卻孤零零地站著一位小姑娘。我想她一定來自斯里蘭卡，是少數幾個來自其他亞洲國家同學中的一位。幹嘛不與她聊聊呢，多瞭解些她那個美麗國家的事情。我敢肯定你還有華人同學。你知道，香港是他們的家。當你的那些朋友離開以後，他們還留在這兒。別忘了香港也是你的家——不是蘇黎世也不是悉尼。即使你今後走了，你也會常常懷念這個地方。試想，有一天你打算去香港觀光，幹嘛現在不多交些朋友呢?!
我知道你沒有機會去交很多當地的朋友。你所留連忘返的俱樂部中沒幾個亞洲的小朋友。更叫我傷感的是，在你們的教科書中，我看不到有什麼地方給你們講述過中國和亞洲其他一些國家的情況。今天的澳大利亞學生比你的同學們知道的亞洲的事情要多得多!當你長大的時候，澳大利亞說不定會把自己看成是亞洲的一員。也許，你會因為把你叫成亞洲人而得意呢!到那時，你們都是眾多國家的兒女，每一個人都會理解我們共同分享的世界，你也會因為樂於幫助每一個人而顯得重要。
我永遠忘不了一個傍晚的情形。你碰見一個人提著一籃子剛出窩的貓仔。那人說，如果沒人買，就只能
將這些小貓兒溺死。你哭得好傷心喲，就因為不准你帶一隻回家。可令人悲傷的是，世界上比這慘的事多著呢。人太多，空間卻太少；太多的恐懼和貪婪，太少的愛意與憐憫。我們裝著對別人的困難視而不見；一旦影響到自己還怒髮衝冠!記得那天你游泳，一跳進髒海就衝回了岸邊。再想想那些可憐的魚兒，卻不得不在水裡忍受長年。我們呼吸的空氣也變得越來越臭!當然，你今後成為舞蹈家或鋼琴家，我們會引為自豪。但別忘了，要做的事還遠不止這些。我希望你長大後不僅是一位賢德的淑女，同時是一位深知這個廣博世界而又獻身為她造福的女士。那樣的話，卡羅琳，成千上萬的人都會追著寫你。
哈里伯伯
Title :給一位小朋友的信
Author :哈里·貝迪
Translator :朱曉慧譯
|